Lope de Vega

Desmayarse

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso:

no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso:

huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daño:

creer que el cielo en un infierno cabe;
dar la vida y el alma a un desengaño,
¡esto es amor! quien lo probó lo sabe.

Emily Dickinson

El alma elige su íntima sociedad
luego– cierra la puerta–
a su divina mayoría–
que ya no está presente–
imperturbable –advierte los carruajes– deteniéndose
en su pequeño portón–
–un emperador está arrodillado–
sobre su alfombra–
la conocí –por provenir de una gran nación–
elige una–
luego –cierra las válvulas de su atención–
como piedra–.

(Traducción: Silvina Ocampo)

Katie Melua

Lo más cercano a la locura

Cómo puedo pensar que estoy de pie soportando tanto,
Aún cuando siento aire debajo de mis pies ?
Cómo la felicidad se puede sentir tan mal ?
Cómo la desgracia se puede sentir tan dulce ?
Cómo puedes tu dejarme mirarte dormir,
Y después destrozar mis sueños de la manera que lo haces ?
Cómo puedo tenerte tan profundo dentro de mi ?
Por qué me habré enamorado de ti ?

Esto es lo más cercano a la locura de lo que alguna vez estuve,
Sintiéndome de veintidós y actuando como de diecisiete,
Esto es lo más próximo a la locura de lo que alguna vez conocí,
Yo nunca estuve loca por mi misma
Y ahora sé que hay un vínculo entre los dos,
Estando cerca de la locura y estando cerca de vos.

Cómo puedes tu protegerme de la caída,
Y entonces amortiguar mi golpe con mentiras cariñosas ?
Es tan fácil romper un corazón,
Es tan fácil cerrar tus ojos,
Cómo puedes tratarme como a un niño,
Incluso como a un niño que suspira por ti ?
Cómo alguien se puede sentir tan alborotado
Cómo alguien se puede sentir tan triste...

... estando cerca de vos
... estando cerca de vos