''SALA DE CIRUGÍA''
Algo pasó después de la operación
que preocupó a los cirujanos
-aunque no fue culpa de ellos-
y que no me engañaron con su disimulo.
Detrás de los tímidos gestos
y consternadas caras de las enfermeras
un ojo único blancuzco
y ardiente hasta el vientre.
Silbé, hice arcadas y canté.
Me aferré al borde de la cama
hasta casi romperlo:
demasiado orgulloso para aullar como un loco
y convocar a la enfermera
por el pasillo con una jeringa de morfina.
-Señora Morfina:
su beso de escorpión
y oscuros sueños circulares
desconfiando de ella me atreví a desafiar
otros dos minutos más al dolor
que se hacía insoportable
ese dolor vago, incomparable,
más fuerte que el miedo o la pena
más fuerte que el amor.
que preocupó a los cirujanos
-aunque no fue culpa de ellos-
y que no me engañaron con su disimulo.
Detrás de los tímidos gestos
y consternadas caras de las enfermeras
un ojo único blancuzco
y ardiente hasta el vientre.
Silbé, hice arcadas y canté.
Me aferré al borde de la cama
hasta casi romperlo:
demasiado orgulloso para aullar como un loco
y convocar a la enfermera
por el pasillo con una jeringa de morfina.
-Señora Morfina:
su beso de escorpión
y oscuros sueños circulares
desconfiando de ella me atreví a desafiar
otros dos minutos más al dolor
que se hacía insoportable
ese dolor vago, incomparable,
más fuerte que el miedo o la pena
más fuerte que el amor.
(Traducción: Santiago Espel)
